Category: Vertalen en Tolken

Vertalen en Tolken

6 August 2022 Off

Het grote verschil tussen vertalen en tolken

Het vertalen van websites, teksten en campagnes is big business tegenwoordig. En eigenlijk spreekt dat een beetje voor zich: de…

22 May 2022 Off

Zo verbeter je het tolkproces binnen je bedrijf

By TCI Translations

Als bedrijf is het essentieel dat je voldoende aandacht besteedt aan de kwaliteit van de communicatie met partners, leveranciers en…

Het grote verschil tussen vertalen en tolken
Het vertalen van websites, teksten en campagnes is big business tegenwoordig. En eigenlijk spreekt dat een beetje voor zich: de economie is internationaler en groter dan ooit. En dat betekent dat je als bedrijf of organisatie de nodige stappen moet nemen om je content begrijpbaar te maken voor een steeds bredere doelgroep. Voor je daar het beste van kunt maken, is het natuurlijk van belang dat je precies weet wat de verschillen zijn tussen vertalen en tolken. Beide begrippen zijn belangrijk in de wereld van vertalen, maar er zijn verschillen! Vertalen of tolken: wat is het verschil? Je verstaanbaar maken in een vreemde taal is geen eenvoudige opdracht – laat staan voor bedrijven en organisaties die vaak met complexe inhoud, technische teksten of specifiek taalgebruik werken. Zowel vertalen als tolken zijn efficiënte manieren om je verstaanbaar te maken! 1. Vertalen Vertalen houdt in feite in dat er een geschreven tekst wordt vertaald naar een andere taal. Dit begrip is echter heel breed, omdat die tekst zowat alles kan zijn: van de inhoud van een recreatieve website tot een technische beschrijving van een apparaat, er zijn geen grenzen. Vertalen is de techniek die het meeste wordt toegepast binnen het bedrijfsleven, omdat heel wat communicatie digitaal of op papier verloopt. Ook als het gaat om slagzinnen, campagneteksten en andere fysiek tastbaar info of materiaal is vertalen de meest gangbare keuze. 2. Tolken Bij tolken gaat het dan weer om het mondeling overbrengen van informatie of een gesproken tekst naar een andere taal. Eigenlijk is deze manier van informatie overbrengen vooral van toepassing in specifieke bedrijfssettings, zoals vergaderingen met een Japanse zakenpartner of communicatie met het doelpubliek in een vreemd land. Tolken is een manier van vertalen die spontaan, mondeling en ononderbroken is. Dit brengt heel wat uitdagingen met zich mee voor de tolk in kwestie, maar het resultaat is dan wel een betere communicatie tussen verschillende taalgebruikers!
De meerwaarde van een vertaalagentschap voor bedrijven
Vertalen: het is wat de klok slaat tegenwoordig, en dat komt natuurlijk omdat de huidige maatschappij globaler is dan ooit. Ook voor bedrijven loont het de moeite om op zoek te gaan naar een betrouwbare vertaalservice voor het vertalen van teksten, een website of andere inhoud. Waarom zou je als onderneming nu een professioneel vertaalbureau moeten inschakelen? Hieronder krijg je meer info over de belangrijkste voordelen van zo’n service! 3 goede redenen om een professioneel vertaalbureau in te schakelen Een vertaalbureau houdt zich bezig met het op een professionele manier vertalen van teksten, zowel voor offline als online doeleinden. Dit zijn de voordelen: 1. Voor elke taal en tekst een oplossing Ten eerste kan je bij een professioneel vertaalbureau zeker zijn dat de vertalingen die je vraagt of nodig hebt mogelijk zijn in een breed gamma aan talen. De meeste ervaren vertaalagentschappen bieden diensten aan in alle gangbare talen, waaronder Engels en Frans, maar je vindt ook heel wat minder gebruikte talen. Zo is het internationaliseren en commercialiseren van de content van je website of onderneming geen uitdaging meer! 2. Nauwkeurig werk, elke keer opnieuw Daarbij besteden professionele vertalers binnen een vertaalbureau natuurlijk alle nodige aandacht aan de kwaliteit van het werk. Elke taal heeft een ander karakter, culturele invloeden en manier van communiceren en dat maakt elke taal dan ook uniek. Bij een professioneel vertaalbureau kom je als onderneming in contact met professionals die de doeltaal écht beheersen. Met vlot leesbare, duidelijke en correcte teksten als resultaat! 3. Deadlines zijn troef Ten slotte krijg je bij een professioneel vertaalbureau altijd de beste service, ook als het gaat om deadlines. Voor bedrijven en organisaties is het van essentieel belang dat content voor een website of campagne op tijd geleverd wordt. Door een efficiënte workflow én een professionele manier van vertalen krijg je als onderneming of bedrijf altijd precies de kwaliteit die je verwacht – en ook nog eens op tijd!
De voordelen van online diensten voor vertaling
Het vertalen van teksten is een flinke opdracht, maar in bepaalde gevallen is het onmisbaar. Denk maar aan internationale bedrijven die een compleet nieuwe doelgroep in een vreemd land willen bereiken, en dus ook met het taalverschil rekening moeten houden! Gelukkig bestaan er tegenwoordig heel wat manieren om teksten, slogans en zelfs hele boeken online te laten vertalen. Wat zijn de voordelen daar nu van, en wat kan je verwachten als je gebruik maakt van zo’n vertaaldienst? 3 voordelen van een online vertaaldienst Als je het succes van je bedrijf, campagne of een ander project serieus neemt, dan is het belangrijk dat je vertrouwt op professionele diensten. Naast marketing maakt ook het vertalen van teksten een belangrijk onderdeel uit van dat succes. Hieronder de voordelen van een online service voor vertalingen: 1. Op afstand laten vertalen Als eerste is het voordeel van een online vertaaldienst natuurlijk vooral dat je heel wat tijd en energie bespaart, omdat alles digitaal en op afstand gebeurt. Tegenwoordig is het eigenlijk niet meer nodig om met werknemers of freelancer samen te zitten om een mooi resultaat te verkrijgen. Als opdrachtgever maak je gewoon een duidelijke briefing op voor de vertaling, zodat de vertaaldienst of vertaler zijn werk goed kan doen! 2. Duidelijke communicatie Daarbij is het dankzij de laatste ontwikkelingen binnen de branche van vertaaldiensten en sociale media ook gewoon erg gemakkelijk om met vertalers en freelancers te communiceren. Zo kan je zelfs hele bestanden delen via Outlook of een andere service, zodat zowel opdrachtgever als vertaler altijd up-to-date blijven met de laatste aanpassingen en feedback. 3. Professionele kwaliteit Als laatste stijgt het aantal vertaaldiensten en vertalers die professionele kwaliteit leveren alleen maar, en sterk ook. Tegenwoordig is het geen moeite meer om een gekwalificeerde vertaler of professioneel vertaalbureau te vinden dat zich toelegt op het leveren van kwaliteit, een snelle service en transparante communicatie. En dat heb je als bedrijf met het oog op marketing natuurlijk nodig!
De voordelen van een professionele copywriter voor jouw bedrijf
Copywriters zijn helemaal in tegenwoordig, en dat komt omdat steeds meer bedrijven op zoek zijn naar teksten van goede kwaliteit als basis voor hun website of bedrijf. Natuurlijk wil je als ondernemer eerst precies weten of zo’n copywriter wel de moeite waard is. Uiteindelijk gaat het nog altijd om een investering die je doet! Wat zijn nu precies de voordelen van een copywriter voor ondernemingen en websites? En wat kan je zoal verwachten als je een dergelijke professional inschakelt? Hieronder lees je meer! 3 voordelen van een professionele copywriter Teksten van kwaliteit Eerst en vooral kan je bij een professionele copywriter zeker zijn van teksten van goede kwaliteit. Als je een website, webshop of een blog wilt vullen met content die mensen aantrekt, overtuigt van je product of dienst en vlot leest, dan is het essentieel dat je teksten hebt die toegankelijk, mooi geschreven en foutloos zijn. Een professionele copywriter beschikt over alle kennis, kunde en ervaring! SEO-gericht schrijven Daarbij zijn veel copywriters ook bedreven in het schrijven van teksten die SEO-geoptimaliseerd zijn. Dit houdt in dat de content bepaalde zoekwoorden bevat, op een natuurlijke manier in de tekst verwerkt, die het gemakkelijker maken voor internetgebruikers om info te vinden. SEO-gericht schrijven is niet altijd gemakkelijk, zeker omdat er balans moet bestaan tussen het gebruik van specifieke zoekwoorden én het creëren van een natuurlijk leesbare tekst. Een professionele copywriter is daar expert in! Veel mogelijkheden Ten slotte bestaan er tegenwoordig heel wat mogelijkheden op het vlak van type content en teksten. Bij de meeste copywriters zal je voor SEO-teksten, maar ook bijvoorbeeld gewone blogs, technische beschrijvingen van machines of compleet andere content terecht kunnen. Wel loont het de moeite om op zoek te gaan naar een copywriter die gespecialiseerd is in het soort tekst dat jij nodig hebt. Zo weet je zeker dat hij aan je verwachtingen voldoet!
Zo verbeter je het tolkproces binnen je bedrijf
Als bedrijf is het essentieel dat je voldoende aandacht besteedt aan de kwaliteit van de communicatie met partners, leveranciers en werknemers. In bepaalde gevallen is daarvoor een tolk nodig, simpelweg omdat er een verschil is op het vlak van taal. Hoewel dat een hele uitdaging kan zijn, bestaan er wel degelijk manieren om het tolkproces in een meeting of vergadering vlot te laten verlopen. Hieronder lees je daar meer over! 4 tips voor een efficiënter tolkproces Tolken is geen gemakkelijke opdracht, maar als ondernemer of organisatie kan je er wel degelijk een succes van maken. Hier enkele goede tips: 1. Elk op zijn beurt spreken Een van de beste manieren om het tolken vlotter te doen verlopen, is door een duidelijk onderscheid te maken tussen de verschillende sprekers. Door elkaar spreken zorg op zich al vaak voor chaos, zeker als er sprake is van meerdere talen. Geef alle personen die aan het woord zijn hun kans, zodat er geen misverstanden ontstaan bij het vertalen! 2. Zorg altijd voor goede sprekers Daarbij is het erg belangrijk dat je als bedrijf investeert in goede sprekers. Een professionele tolk is in staat om zelfs incomplete of moeilijke, lange zinnen verstaanbaar te maken. Let bij de keuze voor een tolk ook op de articulatie, intonatie en meer voor het beste resultaat! 3. Goede structuur is goud waard Tolken komen natuurlijk niet onvoorbereid naar een tolksessie. Het loont de moeite om de tolk in kwestie zijn of haar prestatie zo goed mogelijk te laten doen, zodat er altijd een basis is om op terug te vallen als er onduidelijkheid ontstaat. 4. Vermijd woordspelingen als dat kan Ten slotte is het essentieel dat de tolk die vertaalt geen woordspelingen gebruikt, of toch zo weinig mogelijk. Vooral in commerciële en bedrijfssettingen is dat van belang, omdat dergelijke vormen van humor vaak voor heel wat verwarring zorgen!

Category: Vertalen en Tolken

Het grote verschil tussen vertalen en tolken

Zo verbeter je het tolkproces binnen je bedrijf

Recente post

Categorieën

Sitemap